1 00:00:45,958 --> 00:00:49,075 Legendagem possibilitada por Bolota Mídia 2 00:00:52,249 --> 00:00:54,429 [Vivas e aplausos] 3 00:00:54,508 --> 00:00:56,060 Obrigado! 4 00:00:56,142 --> 00:00:58,050 Uau! 5 00:01:01,773 --> 00:01:04,760 OGDEN: Grande participação para uma demonstração científica. 6 00:01:04,832 --> 00:01:06,774 Mais um espetáculo, Eu deveria dizer. 7 00:01:06,847 --> 00:01:08,434 Vamos nos aproximar para o palco? 8 00:01:08,516 --> 00:01:09,486 Sim claro. 9 00:01:09,558 --> 00:01:12,059 O que você tem aí? 10 00:01:13,521 --> 00:01:14,979 Vamos fazer um piquenique? 11 00:01:15,051 --> 00:01:17,374 Bem, eu pensei já que estamos em um parque. 12 00:01:17,448 --> 00:01:20,328 PRATT: Primeiro, gostaria de agradecer cada um de vocês. 13 00:01:20,403 --> 00:01:21,575 CARANGUEJO: Pessoal, por favor, afastem-se. 14 00:01:21,654 --> 00:01:23,941 Há um muito perigoso demonstração elétrica 15 00:01:24,018 --> 00:01:24,989 prestes a acontecer. 16 00:01:25,061 --> 00:01:26,719 Isso inclui você, senhorita. 17 00:01:26,798 --> 00:01:28,848 Estou dando a ele sua última refeição, se você não se importa. 18 00:01:28,918 --> 00:01:29,925 Bem, eu vou ter insistir... 19 00:01:29,996 --> 00:01:31,763 Eles vão executá-lo. Você sabia disso? 20 00:01:31,839 --> 00:01:33,046 Isso não é realmente meu... 21 00:01:33,124 --> 00:01:34,404 É criminoso, é isso. 22 00:01:34,480 --> 00:01:35,653 Agora, olhe aqui, policial. 23 00:01:35,731 --> 00:01:37,117 eu sou de a Sociedade Humanitária de Toronto, 24 00:01:37,191 --> 00:01:39,478 e eu exijo que você faça algo sobre isso. 25 00:01:39,554 --> 00:01:41,142 - Como? - Prenda-os. 26 00:01:42,299 --> 00:01:43,793 Meu nome é Daniel Pratt. 27 00:01:43,865 --> 00:01:46,435 Eu sou o proprietário e gerente da Toronto Electric and Light. 28 00:01:46,506 --> 00:01:47,644 Nos últimos 10 anos, 29 00:01:47,723 --> 00:01:49,737 estivemos iluminando com segurança pelas ruas de Toronto 30 00:01:49,808 --> 00:01:50,816 com corrente contínua. 31 00:01:50,885 --> 00:01:53,137 Mas esse contrato expira no próximo ano, 32 00:01:53,215 --> 00:01:55,881 e um novo e muito perigoso forma de eletricidade 33 00:01:55,960 --> 00:01:57,418 está sendo considerado pela Câmara Municipal. 34 00:01:57,490 --> 00:02:00,025 É chamado de corrente alternada, e é um assassino. 35 00:02:00,096 --> 00:02:02,490 O que o Sr. Pratt não está dizendo, claro, 36 00:02:02,600 --> 00:02:05,443 é que ele fez todo o seu fortuna fora da corrente contínua. 37 00:02:05,484 --> 00:02:07,807 Então, esta exposição é realmente sobre dinheiro. 38 00:02:07,882 --> 00:02:09,125 E o desejo de mantê-lo. 39 00:02:09,202 --> 00:02:10,411 PRAT: Depende de nós, 40 00:02:10,489 --> 00:02:12,539 os cidadãos responsáveis de Toronto, 41 00:02:12,609 --> 00:02:13,639 para não deixar isso acontecer. 42 00:02:13,721 --> 00:02:16,459 Para esse fim, Eu organizei uma demonstração 43 00:02:16,537 --> 00:02:18,196 pelo Sr. Allen Fawkes, 44 00:02:18,275 --> 00:02:20,490 um dos livros de Thomas Edison engenheiros de topo, 45 00:02:20,568 --> 00:02:22,642 da cidade de Nova York. 46 00:02:22,723 --> 00:02:24,454 FAWKES: Obrigado. 47 00:02:24,531 --> 00:02:26,332 PRAT: Juntando-se ao Sr. Fawkes no palco 48 00:02:26,409 --> 00:02:28,209 é o vereador Edwin Dodd, 49 00:02:28,285 --> 00:02:29,837 presidente de a Comissão de Iluminação Pública. 50 00:02:29,918 --> 00:02:31,198 [Aplausos] 51 00:02:31,274 --> 00:02:32,896 E, claro, 52 00:02:32,977 --> 00:02:35,122 a adorável Alice Howard, 53 00:02:35,202 --> 00:02:38,497 recém-coroado Senhorita Toronto Electric and Light. 54 00:02:38,573 --> 00:02:41,796 Senhor. Fawkes, você tem o palco, senhor. 55 00:02:41,876 --> 00:02:43,641 Obrigado, Daniel. 56 00:02:43,717 --> 00:02:44,724 Senhoras e senhores, 57 00:02:44,795 --> 00:02:49,062 enquanto falamos, uma usina geradora está sendo construído em Niágara. 58 00:02:49,140 --> 00:02:51,807 Aquele que irá aproveitar o poder das Cataratas 59 00:02:51,886 --> 00:02:54,280 e convertê-lo em corrente alternada. 60 00:02:54,354 --> 00:02:58,726 Agora, Sr. Tomás Edison trouxe eletricidade 61 00:02:58,801 --> 00:03:00,780 em suas casas através de corrente contínua 62 00:03:00,852 --> 00:03:04,739 em 110 volts, o máximo ele considera seguro. 63 00:03:04,815 --> 00:03:08,915 Mas esse povo do Niágara enviar sua corrente alternada 64 00:03:08,986 --> 00:03:12,696 em nossa cidade a 20.000 volts. 65 00:03:12,775 --> 00:03:15,690 [Eletricidade crepita] 66 00:03:15,764 --> 00:03:16,771 Meu Deus. 67 00:03:16,842 --> 00:03:18,299 Meros truques de salão. 68 00:03:18,371 --> 00:03:19,508 FAWKES: Senhoras e senhores, 69 00:03:19,587 --> 00:03:22,989 estamos honrados em ter um ilustre visitante 70 00:03:23,063 --> 00:03:24,484 em nosso meio. 71 00:03:24,557 --> 00:03:26,951 Ninguém menos que o homem quem inventou esse sistema assassino, 72 00:03:27,025 --> 00:03:28,482 Sr. Nicola Tesla. 73 00:03:28,554 --> 00:03:30,805 MURDOQUE: Esse é realmente ele. 74 00:03:30,883 --> 00:03:32,957 Você reconhece Tesla? 75 00:03:33,039 --> 00:03:35,290 Sim. Ele é um dos meus heróis. 76 00:03:35,367 --> 00:03:38,874 FAWKES: Sr. Tesla, você poderia gostaria de subir no palco? 77 00:03:38,947 --> 00:03:40,049 Não? 78 00:03:40,128 --> 00:03:43,565 Talvez o Sr. Tesla percebe o erro que ele desencadeou. 79 00:03:43,639 --> 00:03:44,647 Bobagem. 80 00:03:44,717 --> 00:03:46,103 FAWKES: Para que você também também estão cientes, 81 00:03:46,176 --> 00:03:48,226 Agora vou demonstrar para você 82 00:03:48,297 --> 00:03:51,000 os perigos de corrente alternada. 83 00:03:51,564 --> 00:03:55,866 Vamos passar 1.000 volts de corrente alternada 84 00:03:55,944 --> 00:03:58,373 através de um animal vivo. 85 00:03:58,446 --> 00:04:01,114 Isso é 1/20 do que o Sr. Tesla e seus comparsas 86 00:04:01,193 --> 00:04:03,373 estão propondo trazer para a nossa cidade. 87 00:04:03,451 --> 00:04:05,774 GARR ISSON: Isto não é uma demonstração. 88 00:04:05,850 --> 00:04:06,952 Isto é uma execução. 89 00:04:07,031 --> 00:04:09,532 Agora, o que esse cachorro fez merecer isso? 90 00:04:09,639 --> 00:04:10,811 CARANGUEJO: Senhorita, você tem que ficar para trás. 91 00:04:10,855 --> 00:04:12,170 Eles vão executar um animal inofensivo! 92 00:04:12,245 --> 00:04:13,867 - Eu simpatizo, mas... - Um animal inofensivo! 93 00:04:13,948 --> 00:04:15,785 Eu simpatizo, mas não posso deixe você se machucar. 94 00:04:15,860 --> 00:04:17,696 - Não posso deixar isso acontecer. - Desculpe. 95 00:04:17,772 --> 00:04:19,467 Senhoras, por favor, você precisa ficar para trás. 96 00:04:19,544 --> 00:04:20,931 Eles deveriam eletrocutar você, Sr. Fawkes! 97 00:04:21,005 --> 00:04:22,497 - CRABTREE: Senhorita, por favor. - Senhorita Howard. 98 00:04:25,106 --> 00:04:28,092 [Eletricidade crepitando] 99 00:04:28,164 --> 00:04:29,692 Desligue a energia! 100 00:04:29,763 --> 00:04:30,901 [Gritando] 101 00:04:33,517 --> 00:04:35,460 Jesus! 102 00:04:49,158 --> 00:04:51,481 É claramente um caso de eletrocussão. 103 00:04:51,556 --> 00:04:54,127 Por que a corrida atual através dela e... 104 00:04:54,198 --> 00:04:55,726 Não através do cachorro. 105 00:04:55,797 --> 00:04:58,226 Este é exatamente o tipo de tragédia que você pode esperar 106 00:04:58,299 --> 00:04:59,792 com esses tipos de altas tensões. 107 00:04:59,864 --> 00:05:01,251 É por isso que eu nunca fiz um segredo 108 00:05:01,323 --> 00:05:02,745 do meu apoio para corrente contínua. 109 00:05:02,818 --> 00:05:06,812 É mais seguro e a segurança dos meus eleitores é fundamental. 110 00:05:06,885 --> 00:05:09,029 eu concordo com o Sr. Os sentimentos de Dodd. 111 00:05:09,109 --> 00:05:11,123 Na verdade, você está mais seguro abraçando uma cobra 112 00:05:11,229 --> 00:05:12,816 do que à corrente alternada. 113 00:05:12,863 --> 00:05:16,501 Ei, pare! Esse é meu cachorro! O que você pensa que está fazendo? 114 00:05:16,582 --> 00:05:18,597 Oficial, quero que você prenda esta mulher por roubo. 115 00:05:18,668 --> 00:05:20,742 E eu quero que você o prenda por crueldade com animais. 116 00:05:20,823 --> 00:05:23,251 O que, a quinta demonstração um dos nossos que você tentou atrapalhar? 117 00:05:23,324 --> 00:05:25,683 Sim! E você deve continuar para me ver de novo e de novo, 118 00:05:25,758 --> 00:05:26,729 contanto que você insista 119 00:05:26,801 --> 00:05:28,673 na execução de pobres, criaturas indefesas. 120 00:05:28,747 --> 00:05:30,405 Senhor, posso dar uma palavrinha? 121 00:05:30,485 --> 00:05:32,594 - Esse cachorro pertence a mim. - Absolutamente. 122 00:05:32,675 --> 00:05:33,777 No entanto, dada a publicidade 123 00:05:33,856 --> 00:05:35,349 que pode surgir deste incidente, 124 00:05:35,420 --> 00:05:39,687 você não acha isso sábio ser visto como misericordioso? 125 00:05:39,765 --> 00:05:43,960 Sim, tudo bem, deixe-a ficar com a maldita coisa. 126 00:05:45,605 --> 00:05:46,707 O cachorro é todo seu, senhora. 127 00:05:46,786 --> 00:05:49,666 Cuide bem dele, ou terei que prendê-lo. 128 00:05:49,741 --> 00:05:52,205 - Obrigado, policial. - Caranguejo. 129 00:05:52,278 --> 00:05:53,665 George Crabtree. 130 00:05:53,738 --> 00:05:56,404 Edna Garison. 131 00:05:56,484 --> 00:05:58,071 - Vamos. - [Latidos] 132 00:05:58,151 --> 00:05:59,680 Vamos. 133 00:06:02,949 --> 00:06:03,919 [Suspiros] 134 00:06:03,991 --> 00:06:05,235 OGDEN: Qual é o problema? 135 00:06:05,312 --> 00:06:08,891 Bem, a corrente veio por aqui. 136 00:06:08,962 --> 00:06:10,514 Quando ela trouxe a alça para baixo, 137 00:06:10,595 --> 00:06:13,511 o poder deveria ter fluído através desses fios 138 00:06:13,619 --> 00:06:15,456 para o cachorro. 139 00:06:15,496 --> 00:06:17,641 A menos que... 140 00:06:17,720 --> 00:06:19,487 A menos que o quê? 141 00:06:32,457 --> 00:06:33,487 Borracha. 142 00:06:33,570 --> 00:06:36,828 Alguém colocou um isolante entre os contatos, 143 00:06:36,907 --> 00:06:39,999 impedindo a alça de fechar o circuito. 144 00:06:40,070 --> 00:06:41,456 Então, se o isolador de borracha salvou o cachorro, 145 00:06:41,529 --> 00:06:44,160 por que o switch não alça de borracha salva a senhorita Howard? 146 00:06:44,241 --> 00:06:45,271 Essa é uma pergunta muito boa. 147 00:06:45,353 --> 00:06:47,225 BRACKENREl D: Bem, isso tem se transformou em um verdadeiro idiota. 148 00:06:47,300 --> 00:06:48,270 O que temos? 149 00:06:48,342 --> 00:06:50,143 Bem, nós sabemos por que o cachorro não morreu. 150 00:06:50,219 --> 00:06:52,020 Dane-se o cachorro. O que aconteceu com a garota? 151 00:06:52,096 --> 00:06:53,649 Ela foi eletrocutada. 152 00:06:53,730 --> 00:06:55,496 Se foi intencional ou não... 153 00:06:55,572 --> 00:06:57,408 Você está sugerindo assassinato? 154 00:06:57,483 --> 00:06:59,734 As apostas certamente são altos o suficiente. 155 00:06:59,813 --> 00:07:01,755 Você está falando sobre o contrato de iluminação pública. 156 00:07:01,828 --> 00:07:05,407 Milhões de dólares poderiam ser ganhos ou perdido, por qualquer lado. 157 00:07:05,478 --> 00:07:07,658 Mas como é que esta pobre rapariga morta se encaixar, então? 158 00:07:07,737 --> 00:07:09,324 É isso que pretendo para descobrir. 159 00:07:09,405 --> 00:07:12,143 Tenha cuidado quando for dançar, Murdoch. 160 00:07:12,221 --> 00:07:13,323 Existem algumas pessoas 161 00:07:13,402 --> 00:07:15,725 que não gostam dos dedos dos pés sendo pisado. 162 00:07:15,835 --> 00:07:19,094 Vereador Dodd, Inspetor Thomas Brackenreid. 163 00:07:19,138 --> 00:07:21,389 Posso garantir-lhe, senhor, que chegaremos ao fundo disso. 164 00:07:21,466 --> 00:07:23,161 Bem, é melhor você. 165 00:07:23,239 --> 00:07:25,739 Isto é um ultraje. 166 00:07:29,043 --> 00:07:32,029 Por que alguém iria querer adulterar com esta mudança, o Sr. Fawkes? 167 00:07:32,102 --> 00:07:34,152 Claramente, alguém estava fora para nos envergonhar. 168 00:07:34,222 --> 00:07:35,501 Matando uma jovem? 169 00:07:35,578 --> 00:07:37,129 Ao causar a manifestação falhar. 170 00:07:37,211 --> 00:07:40,020 Não consigo imaginar nem Tesla pretendia que sua brincadeira matasse. 171 00:07:40,097 --> 00:07:42,147 Por que o inventor de corrente alternada 172 00:07:42,217 --> 00:07:44,681 quero desacreditar sua própria invenção, Sr. Fawkes? 173 00:07:44,754 --> 00:07:45,784 Porque ele faria qualquer coisa 174 00:07:45,866 --> 00:07:48,260 para minar o Sr. Edison e corrente contínua, é por isso. 175 00:07:48,334 --> 00:07:50,242 O homem carrega rancor como ninguém que eu já conheci. 176 00:07:50,316 --> 00:07:51,666 Ah, vamos, agora, Sr. Fawkes. 177 00:07:51,740 --> 00:07:53,364 Se alguém tivesse a ganhar da morte desta jovem, 178 00:07:53,444 --> 00:07:54,415 é você. 179 00:07:54,487 --> 00:07:55,457 - Meu? -MURDOCH: Sim. 180 00:07:55,529 --> 00:07:56,500 Você anda pelo país 181 00:07:56,572 --> 00:07:57,886 colocando esses shows de cachorro e pônei 182 00:07:57,961 --> 00:08:00,071 desacreditar corrente alternada. 183 00:08:00,151 --> 00:08:02,093 Bem, estou convencido. É perigoso. 184 00:08:02,168 --> 00:08:03,720 Eletrocutamos cães, detetive. 185 00:08:03,801 --> 00:08:07,059 Alguns malditos, perdidos, para salvar milhares de vidas. 186 00:08:07,137 --> 00:08:09,567 A ideia de que eu faria eletrocutar uma garota inocente 187 00:08:09,641 --> 00:08:11,750 por uma questão de publicidade, é monstruoso. 188 00:08:11,831 --> 00:08:13,252 Uma fortuna está na balança, Sr. Fawkes. 189 00:08:13,324 --> 00:08:14,295 Não é minha fortuna. 190 00:08:14,367 --> 00:08:15,646 Sua carreira, então. 191 00:08:15,723 --> 00:08:18,259 Você está latindo subiu na árvore errada, detetive. 192 00:08:18,365 --> 00:08:21,517 Muito bem. Teremos que ver onde a evidência nos leva. 193 00:08:23,127 --> 00:08:25,236 A caixa de distribuição foi armazenada em uma de minhas instalações, 194 00:08:25,316 --> 00:08:27,366 mas não consigo ver como isso importa. 195 00:08:27,436 --> 00:08:29,829 Senhor. Pratt, uma jovem foi morto hoje 196 00:08:29,903 --> 00:08:31,741 usando equipamentos armazenados no seu armazém 197 00:08:31,816 --> 00:08:33,796 durante uma manifestação você ajudou a organizar. 198 00:08:33,866 --> 00:08:34,838 Você está insinuando... 199 00:08:34,909 --> 00:08:37,018 Por que suas mãos estão tremendo, Sr. Pratt? 200 00:08:37,098 --> 00:08:39,599 Não consigo deixar de pensar o que aconteceu com a pobre Alice. 201 00:08:39,671 --> 00:08:41,472 Bem, então, pelo amor da pobre Alice, 202 00:08:41,548 --> 00:08:44,048 responda às perguntas que são colocados para você. 203 00:08:44,120 --> 00:08:45,612 Quem teve acesso para a caixa de distribuição? 204 00:08:47,214 --> 00:08:49,951 Senhor. Fawkes, eu mesmo, alguns dos meus funcionários. 205 00:08:50,029 --> 00:08:51,972 - Foi guardado? - PRATT: Intermitentemente. 206 00:08:52,045 --> 00:08:53,289 Um vigia noturno patrulha 207 00:08:53,366 --> 00:08:55,132 três dos meus geradores estações no East End. 208 00:08:55,208 --> 00:08:56,487 Mas qualquer esforço quebrar e entrar 209 00:08:56,563 --> 00:08:57,593 teria acionado um alarme. 210 00:08:57,675 --> 00:08:58,742 Você tem um sistema de alarme? 211 00:08:58,822 --> 00:09:01,073 Projetado por nada menos do que o Sr. O próprio Thomas Edison, 212 00:09:01,151 --> 00:09:03,225 em consulta com a Agência Pinkerton. 213 00:09:03,307 --> 00:09:04,729 Foi acionado algum alarme? 214 00:09:04,801 --> 00:09:07,431 Os eventos de alarme são registrados em um livro de registro na estação de guarda. 215 00:09:07,512 --> 00:09:10,498 George, preciso que você vá buscar os registros de segurança 216 00:09:10,570 --> 00:09:12,857 para a Toronto Electric e estação de luz no Shuter. 217 00:09:12,934 --> 00:09:14,036 - Imediatamente, senhor. - Obrigado. 218 00:09:14,116 --> 00:09:15,324 Senhor? 219 00:09:15,401 --> 00:09:17,796 Eu estava pensando, e se o motivo por trás da adulteração 220 00:09:17,870 --> 00:09:19,114 era simplesmente salvar o cachorro. 221 00:09:19,191 --> 00:09:22,343 Um dos defensores do tratamento humano dos animais. 222 00:09:22,458 --> 00:09:25,373 Bem, tive a sensação de que eles líder do grupo, Sra. Garrison, 223 00:09:25,413 --> 00:09:26,443 estava muito comprometido com a causa. 224 00:09:26,524 --> 00:09:28,148 Se você achou que valeu a pena, Eu poderia passar por aqui... 225 00:09:28,228 --> 00:09:29,366 MURDOQUE: Excelente ideia, Jorge. 226 00:09:29,444 --> 00:09:30,415 Sim, traga-a para dentro. 227 00:09:30,487 --> 00:09:32,702 Senhor, eu estava pensando que poderia conduzir a entrevista sozinho, 228 00:09:32,781 --> 00:09:33,883 poupe-lhe o problema. 229 00:09:33,962 --> 00:09:35,277 Não, não. Traga-a para dentro. 230 00:09:35,353 --> 00:09:38,090 Enquanto você a busca, Tenho uma ligação para fazer. 231 00:09:52,557 --> 00:09:54,110 [Bata na porta] 232 00:09:54,192 --> 00:09:56,243 Olá? 233 00:09:59,857 --> 00:10:01,871 Senhor. Tesla? 234 00:10:03,612 --> 00:10:06,076 Olá? 235 00:10:06,670 --> 00:10:08,720 Senhor. Tesla? 236 00:10:17,583 --> 00:10:19,942 Olá? 237 00:10:32,043 --> 00:10:34,578 Parar! Por favor, saia do círculo 238 00:10:34,649 --> 00:10:36,177 e coloque sua mão esquerda no seu bolso. 239 00:10:40,767 --> 00:10:43,090 Desculpe. Potencial para grandes lesões. 240 00:10:43,165 --> 00:10:44,136 Como? 241 00:10:44,208 --> 00:10:45,381 Você está de pé 242 00:10:45,459 --> 00:10:48,089 em alta frequência campo elétrico. 243 00:10:48,170 --> 00:10:51,192 É assim que uma lâmpada pode ser alimentado sem fios. 244 00:10:51,264 --> 00:10:52,294 Mas minha mão esquerda? 245 00:10:52,375 --> 00:10:54,699 Se a eletricidade entrou em sua mão esquerda, 246 00:10:54,775 --> 00:10:56,789 ele teria saído através do pé esquerdo, 247 00:10:56,860 --> 00:10:58,697 passando e bastante possivelmente parando seu coração 248 00:10:58,772 --> 00:10:59,742 em sua jornada. 249 00:10:59,814 --> 00:11:01,343 Ah. 250 00:11:01,413 --> 00:11:03,842 Não quereríamos isso agora, nós iríamos? 251 00:11:03,915 --> 00:11:07,388 Agora, como posso ajudá-lo? 252 00:11:07,461 --> 00:11:11,312 Senhor. Tesla, sou o detetive Murdoch da Polícia de Toronto. 253 00:11:11,389 --> 00:11:14,931 Prazer em fazer o seu conhecido, detetive Murdoch. 254 00:11:15,003 --> 00:11:18,997 Por favor, fique aí enquanto transmito meus últimos dígitos. 255 00:11:20,669 --> 00:11:22,126 [Eletricidade crepitando] 256 00:11:23,867 --> 00:11:25,253 Desculpe. 257 00:11:25,361 --> 00:11:27,826 Sinto muito. Eu deveria ter avisado você. 258 00:11:27,864 --> 00:11:29,002 Aguentar. 259 00:11:29,081 --> 00:11:32,411 [Passos] 260 00:11:33,460 --> 00:11:36,198 Ah, aí. 261 00:11:36,275 --> 00:11:38,526 É isso. 262 00:11:39,439 --> 00:11:42,247 Agora você pode me prender ou fazer seja lá o que você veio fazer. 263 00:11:42,323 --> 00:11:44,503 Não estou aqui para prender você. 264 00:11:44,582 --> 00:11:46,383 [Telefone toca] 265 00:11:46,459 --> 00:11:48,260 Com licença. 266 00:11:51,916 --> 00:11:52,946 Sim. 267 00:11:54,314 --> 00:11:56,945 Ok, sim, vá. 268 00:11:57,025 --> 00:11:59,692 [Risos] Que grande alegria! 269 00:11:59,771 --> 00:12:02,722 Obrigado, obrigado. 270 00:12:02,795 --> 00:12:05,389 Esse foi meu laboratório em Nova York. 271 00:12:05,471 --> 00:12:06,964 Eles receberam minha mensagem. 272 00:12:07,036 --> 00:12:12,487 Você enviou uma mensagem para Cidade de Nova York pelo ar? 273 00:12:12,562 --> 00:12:14,257 Uh-huh. 274 00:12:15,621 --> 00:12:18,358 Os primeiros seis dígitos de pi, de trás para frente. 275 00:12:18,436 --> 00:12:20,451 Meu humor sérvio. 276 00:12:20,522 --> 00:12:22,049 Como isso é possível? 277 00:12:22,120 --> 00:12:24,692 Bem, simplesmente modulando as ondas elétricas 278 00:12:24,762 --> 00:12:26,290 transmitido e recebido... 279 00:12:26,361 --> 00:12:27,819 Na mesma frequência ressonante. 280 00:12:27,925 --> 00:12:29,761 Sim, exatamente. 281 00:12:29,802 --> 00:12:32,919 Um policial e um homem de ciência. 282 00:12:33,000 --> 00:12:33,971 Bem, eu me interesso. 283 00:12:34,043 --> 00:12:36,745 Mas esta sua invenção, imagine as possibilidades. 284 00:12:36,823 --> 00:12:39,916 Sim, os navios poderão enviar telegramas enquanto estava no mar. 285 00:12:39,986 --> 00:12:42,310 Você poderia enviar voz através de ondas aéreas. 286 00:12:42,385 --> 00:12:43,735 Por que parar na voz? 287 00:12:43,809 --> 00:12:45,576 Se você fosse capturar uma imagem, 288 00:12:45,651 --> 00:12:46,895 você poderia modular o sinal 289 00:12:46,972 --> 00:12:48,951 dependendo da quantidade de luz refletida. 290 00:12:49,023 --> 00:12:52,175 - Transmitir imagens. - Mm-hmm. 291 00:12:52,255 --> 00:12:54,198 Você poderia chamá-lo um telecinetoscópio. 292 00:12:54,271 --> 00:12:55,800 Muitas sílabas. 293 00:12:55,871 --> 00:12:58,608 Chame-o, uh, tele... 294 00:12:59,311 --> 00:13:01,111 ...visão. 295 00:13:01,188 --> 00:13:02,195 Huh. 296 00:13:02,266 --> 00:13:05,632 Mas eu tenho coisas mais importantes fazer, 297 00:13:05,707 --> 00:13:06,880 como tenho certeza que você fez. 298 00:13:06,958 --> 00:13:08,450 Presumo que você esteja aqui 299 00:13:08,522 --> 00:13:11,639 sobre o acidente na manifestação de hoje. 300 00:13:11,719 --> 00:13:13,450 Sim, bem, não foi por acaso. 301 00:13:13,526 --> 00:13:15,364 A caixa de comutação havia sido adulterado. 302 00:13:15,440 --> 00:13:16,576 Senhor. Fawkes sugeriu 303 00:13:16,655 --> 00:13:20,257 que você poderia querer para interromper sua manifestação. 304 00:13:20,340 --> 00:13:21,406 Sim, claro, ele faria. 305 00:13:21,487 --> 00:13:23,145 É assim que pouca imaginação ele tem. 306 00:13:23,225 --> 00:13:25,334 Mas por favor diga ao Sr. Fawkes de mim 307 00:13:25,415 --> 00:13:27,666 que se eu quisesse atrapalhar sua demonstração boba, 308 00:13:27,743 --> 00:13:29,615 eu teria demitido um pulso de um milhão de volts 309 00:13:29,690 --> 00:13:30,661 em seu gerador, 310 00:13:30,767 --> 00:13:32,568 desabilitando-o assim. 311 00:13:32,610 --> 00:13:35,204 Você poderia fazer isso? 312 00:13:35,285 --> 00:13:38,687 eu precisaria construir o protótipo primeiro, mas sim. 313 00:13:38,762 --> 00:13:41,392 Ah, bem, de qualquer forma, 314 00:13:41,472 --> 00:13:43,414 onde você estava ontem à noite, Sr. Tesla? 315 00:13:43,487 --> 00:13:46,853 eu estava jantando com o cônsul sérvio 316 00:13:46,930 --> 00:13:49,501 que estão aqui para ver meu trabalho em Niágara. 317 00:13:49,572 --> 00:13:51,894 Então passei a noite no meu hotel. 318 00:13:57,670 --> 00:13:59,197 Obrigado. 319 00:14:01,110 --> 00:14:03,954 Senhor. Tesla, eu me pergunto se você me ajudasse 320 00:14:04,029 --> 00:14:06,768 na determinação como a vítima foi morta. 321 00:14:06,846 --> 00:14:10,282 Huh. Claro, detetive Murdoch. 322 00:14:10,356 --> 00:14:13,757 Eu tenho algumas reuniões e passarei pelo seu escritório. 323 00:14:13,832 --> 00:14:15,219 Estação número quatro. 324 00:14:15,292 --> 00:14:16,464 Tesla: Ótimo. 325 00:14:16,542 --> 00:14:17,715 Obrigado. 326 00:14:25,857 --> 00:14:28,974 [Tenho conversas indistintas] 327 00:14:53,004 --> 00:14:54,911 Policial Crabtree? 328 00:14:54,985 --> 00:14:56,964 Olá, novamente, senhorita Garrison. 329 00:14:58,322 --> 00:15:00,786 Entre. Desculpe. 330 00:15:01,624 --> 00:15:03,282 Ei, cara. 331 00:15:03,362 --> 00:15:07,841 Ah, bom garoto, bom garoto. 332 00:15:07,915 --> 00:15:10,617 Ok, d... Não, para baixo, para baixo. 333 00:15:10,695 --> 00:15:12,674 - Bom garoto. - Ele é ela, na verdade. 334 00:15:12,746 --> 00:15:14,404 Oh. 335 00:15:14,483 --> 00:15:15,870 Ela tem nome? 336 00:15:15,944 --> 00:15:18,539 Não. Não, ainda não. 337 00:15:18,620 --> 00:15:21,986 Então, o que traz você aqui? 338 00:15:22,061 --> 00:15:24,905 Você veio me visitar? 339 00:15:24,981 --> 00:15:28,524 Na verdade, senhora, estou aqui para acompanhá-lo até a estação 340 00:15:28,596 --> 00:15:29,803 para questionamento. 341 00:15:44,619 --> 00:15:47,676 Senhor, eu tenho os registros de segurança como você pediu. 342 00:15:47,747 --> 00:15:48,718 E? 343 00:15:48,790 --> 00:15:50,935 Houve um alarme disparado às 7 minutos depois da 1h00. M., 344 00:15:51,015 --> 00:15:52,294 mas nada foi danificado ou roubado. 345 00:15:52,369 --> 00:15:53,472 Ou assim parecia. 346 00:15:53,551 --> 00:15:55,696 E a senhorita Garrison está esperando para você na sala de entrevista. 347 00:15:55,776 --> 00:15:56,747 Obrigado. 348 00:15:56,819 --> 00:15:58,833 Senhor, se você estiver ocupado, Eu poderia conduzir a entrevista. 349 00:15:58,904 --> 00:16:00,811 Obrigado, Jorge. Tenho certeza que ficarei bem. 350 00:16:00,885 --> 00:16:02,865 Claro. 351 00:16:03,978 --> 00:16:07,759 Eu cuido dos animais. Isso é um crime? 352 00:16:07,836 --> 00:16:10,301 Não, mas sabotagem é, 353 00:16:10,374 --> 00:16:13,289 especialmente quando termina na eletrocussão de uma mulher. 354 00:16:13,363 --> 00:16:15,022 Você está me acusando de assassinato? 355 00:16:15,101 --> 00:16:16,689 Você mexeu com o equipamento? 356 00:16:16,770 --> 00:16:19,021 Não, claro que não. Eu nunca faria uma coisa dessas. 357 00:16:19,099 --> 00:16:20,864 MURDOCH: Não? Nem mesmo para salvar a vida 358 00:16:20,941 --> 00:16:23,892 de um pobre e inocente cão, Senhorita Garrison? 359 00:16:24,556 --> 00:16:26,179 Tanto quanto eu teria gostado, 360 00:16:26,260 --> 00:16:28,239 Eu nem saberia como. 361 00:16:28,310 --> 00:16:30,738 Onde você estava entre meia-noite e 2h00 da manhã. M.? 362 00:16:30,812 --> 00:16:33,063 Eu estava dormindo na minha cama, claro. 363 00:16:33,141 --> 00:16:34,871 MURDOQUE: Alguém pode garantir isso? 364 00:16:34,948 --> 00:16:37,413 Sim. eu moro na pensão da senhorita Beezley 365 00:16:37,520 --> 00:16:38,658 na Queen Street East. 366 00:16:38,703 --> 00:16:40,539 As portas estão trancadas às 10:00 em ponto. 367 00:16:48,191 --> 00:16:50,406 Ah, desculpe. 368 00:16:51,771 --> 00:16:53,714 Então, senhorita Garrison não está envolvido, então? 369 00:16:53,787 --> 00:16:55,339 Ela poderia ter gasto a noite fora. 370 00:16:55,420 --> 00:16:57,434 Peça a alguém que verifique a história dela com a senhoria. 371 00:16:57,505 --> 00:16:58,857 Mas quando a vi no palco, 372 00:16:58,931 --> 00:17:01,147 ela parecia com os olhos muito brilhantes e alegre. 373 00:17:01,225 --> 00:17:02,812 Quero dizer, ela não parecia alguém que passou a noite 374 00:17:02,893 --> 00:17:03,901 invadindo edifícios e tudo mais. 375 00:17:03,970 --> 00:17:06,364 Jorge, você é gentil com essa garota? 376 00:17:06,439 --> 00:17:08,204 Não. 377 00:17:08,281 --> 00:17:09,868 E eu nunca deixaria meus sentimentos pessoais 378 00:17:09,948 --> 00:17:10,919 obscurecer meu julgamento. 379 00:17:10,991 --> 00:17:13,172 Veja se você não faz isso, porque até prova em contrário, 380 00:17:13,251 --> 00:17:15,123 A senhorita Garrison continua sendo uma suspeita. 381 00:17:15,198 --> 00:17:17,971 Murdoch, há algum idiota na área de reservas. 382 00:17:18,047 --> 00:17:20,750 Diz que conhece você. E ele é um maldito incômodo. 383 00:17:28,058 --> 00:17:29,029 Senhor. Tesla. 384 00:17:29,100 --> 00:17:30,344 Detetive Murdoch. 385 00:17:30,421 --> 00:17:31,700 Então, vocês se conhecem. 386 00:17:31,777 --> 00:17:33,578 Agora, por que isso não me surpreender? 387 00:17:33,653 --> 00:17:35,798 Que diabos? você está fazendo ao telefone? 388 00:17:35,878 --> 00:17:38,023 Eu estive pensando sobre a ideia do Detetive Murdoch 389 00:17:38,102 --> 00:17:39,832 de transmitir voz através de ondas aéreas. 390 00:17:39,945 --> 00:17:41,569 Voz por ondas de rádio. 391 00:17:41,613 --> 00:17:43,663 TESLA: Sim, e um pensamento me atingiu enquanto eu esperava aqui. 392 00:17:43,734 --> 00:17:45,949 eu acredito com pequenas modificações, 393 00:17:46,027 --> 00:17:48,528 Eu poderia transmitir um telefone sinal usando meu transmissor. 394 00:17:48,600 --> 00:17:50,436 Você gostaria de me ajudar? 395 00:17:50,511 --> 00:17:52,004 Eu ficaria honrado. 396 00:17:52,075 --> 00:17:54,019 Este é um transmissor telefônico. 397 00:17:54,092 --> 00:17:55,786 Você está trabalhando na ideia, também. 398 00:17:55,865 --> 00:17:58,886 Sim, porém, meus motivos são muito mais egoísta que o seu. 399 00:17:58,957 --> 00:18:01,801 Eu tenho tentado escutar em conversa criminosa. 400 00:18:01,877 --> 00:18:02,884 O problema são os fios. 401 00:18:02,955 --> 00:18:04,613 Como você pode transmitir sub-repticiamente 402 00:18:04,692 --> 00:18:06,007 quando você tem fios indo para todo lugar? 403 00:18:06,083 --> 00:18:07,327 É por isso que você estava me perguntando 404 00:18:07,405 --> 00:18:08,932 sobre sem fio transmissão de voz. 405 00:18:09,002 --> 00:18:10,282 Sim, em parte. 406 00:18:10,359 --> 00:18:13,724 No entanto, isso pode esperar. Esta é a caixa de distribuição. 407 00:18:13,799 --> 00:18:16,679 Sim, é a alavanca do interruptor queremos olhar. 408 00:18:16,754 --> 00:18:19,111 O problema de usar borracha como isolante 409 00:18:19,187 --> 00:18:21,402 é que, com o tempo, ele irá quebrar. 410 00:18:21,481 --> 00:18:24,882 Sim, eu pensei nisso, mas esta borracha é claramente nova. 411 00:18:24,957 --> 00:18:26,936 Se eu quisesse matar alguém, 412 00:18:27,007 --> 00:18:30,159 Eu cortaria até o metal, o metal subjacente, 413 00:18:30,239 --> 00:18:31,661 e preencha a fenda com um condutor. 414 00:18:31,734 --> 00:18:32,801 Como? 415 00:18:32,881 --> 00:18:35,380 Pó de grafite, um dos os melhores condutores que existem. 416 00:18:35,452 --> 00:18:37,396 E é preto, como a borracha. 417 00:18:37,469 --> 00:18:38,748 A vítima nunca teria sabido 418 00:18:38,825 --> 00:18:41,076 que a alça havia sido adulterado. 419 00:18:43,030 --> 00:18:45,281 A corrente seria fazer com que o grafite queime 420 00:18:45,359 --> 00:18:47,196 e a borracha para fundir... 421 00:18:47,271 --> 00:18:49,036 Apagando as evidências. 422 00:18:49,113 --> 00:18:50,606 Mas se for esse o caso, 423 00:18:50,677 --> 00:18:53,035 algum grafite deve permanecer imbuído na borracha. 424 00:18:53,110 --> 00:18:55,290 Muito bem, Detetive Murdoch. 425 00:18:55,370 --> 00:18:57,728 Vamos testar sua hipótese? 426 00:18:58,532 --> 00:19:00,404 Posso sugerir sua lâmpada? 427 00:19:03,363 --> 00:19:06,243 Borracha é um isolante eficaz. 428 00:19:06,318 --> 00:19:09,269 Uma fatia fina pararia uma corrente forte. 429 00:19:09,342 --> 00:19:11,877 Mas se esta borracha estiver imbuída com o condutor, 430 00:19:11,948 --> 00:19:12,919 como suspeitamos, 431 00:19:12,991 --> 00:19:17,151 então deve permitir a corrente para passar. 432 00:19:17,232 --> 00:19:20,455 Você pode conectar a lâmpada novamente, Sr. Tesla. 433 00:19:26,998 --> 00:19:29,072 Parece que a jovem foi assassinado. 434 00:19:29,154 --> 00:19:31,998 A única pergunta agora é "Por quê?" 435 00:19:43,405 --> 00:19:45,549 Nova adição à sua equipe? 436 00:19:45,663 --> 00:19:49,100 Às vezes eu desejo um pouco mais de companheirismo. 437 00:19:49,140 --> 00:19:51,190 Doutor, você um relatório post-mortem para mim? 438 00:19:51,260 --> 00:19:52,954 Sim. Me desculpe, demorou tanto, 439 00:19:53,032 --> 00:19:56,185 mas raramente tenho a oportunidade de examinar uma vítima de eletrocussão. 440 00:19:56,265 --> 00:19:58,659 Sim, suspeito que se tornará menos raro no próximo tempo. 441 00:19:58,733 --> 00:19:59,704 Sem dúvida. 442 00:19:59,776 --> 00:20:02,204 Mesmo assim, fiquei curioso para saber o caminho que a eletricidade tomou. 443 00:20:02,277 --> 00:20:03,629 E? 444 00:20:03,703 --> 00:20:05,539 Bem, entrou em sua mão direita, 445 00:20:05,615 --> 00:20:07,345 viajando através de sua medula espinhal, 446 00:20:07,422 --> 00:20:08,666 o que suponho que faça sentido. 447 00:20:08,743 --> 00:20:10,330 Passou pelo fígado dela, 448 00:20:10,411 --> 00:20:13,741 e então fluiu por ela perna direita, saindo pelo calcanhar. 449 00:20:13,817 --> 00:20:15,998 Tomada de eletricidade o caminho mais fácil para o solo. 450 00:20:16,077 --> 00:20:17,984 Mas como ele sabe o que é isso? 451 00:20:18,058 --> 00:20:19,753 A natureza em sua forma mais eficiente. 452 00:20:19,831 --> 00:20:20,802 É fascinante. 453 00:20:20,874 --> 00:20:23,374 Sim, no entanto, eu determinei que a senhorita Howard foi assassinada. 454 00:20:23,446 --> 00:20:25,318 - OGDEN: Você tem um motivo? - Ainda não. 455 00:20:25,392 --> 00:20:27,299 Bem, Não sei se isso ajuda, 456 00:20:27,373 --> 00:20:28,831 mas encontrei uma coisa. 457 00:20:28,902 --> 00:20:31,817 Estou seguindo a parte elétrica caminho, eu dissequei o útero. 458 00:20:31,892 --> 00:20:33,313 Encontrei uma pequena distensão. 459 00:20:33,386 --> 00:20:34,844 Tão pequeno que quase perdi. 460 00:20:34,916 --> 00:20:36,503 - Uma distensão? - Sim. 461 00:20:36,584 --> 00:20:39,356 Na verdade, uma placenta imatura. 462 00:20:39,433 --> 00:20:40,962 Senhorita Howard estava grávida de cinco semanas. 463 00:20:43,430 --> 00:20:46,382 Até o duff, não é? Bem, há um motivo para você. 464 00:20:46,454 --> 00:20:48,670 Quem matou a senhorita Howard sabia sobre eletricidade, 465 00:20:48,749 --> 00:20:50,408 sabia onde estava o equipamento foi armazenado, 466 00:20:50,487 --> 00:20:52,502 e conhecia a vítima estaria puxando o interruptor. 467 00:20:52,573 --> 00:20:55,001 Eu acredito que o pai também é Daniel Pratt ou Edwin Dodd. 468 00:20:55,074 --> 00:20:56,461 Meu Deus, Murdoch! 469 00:20:56,535 --> 00:20:57,673 Pratt é um maldito milionário, 470 00:20:57,752 --> 00:20:59,589 e Dodd é o mais poderoso homem no governo da cidade 471 00:20:59,664 --> 00:21:00,634 ao lado do prefeito. 472 00:21:00,706 --> 00:21:02,649 Qualquer um deles poderia comer você para o café da manhã e provavelmente o fará. 473 00:21:02,722 --> 00:21:05,388 E o velho Guy Fawkes? Ele se encaixa no projeto. 474 00:21:05,467 --> 00:21:07,268 Ah, Fawkes. Muito bem, senhor. 475 00:21:07,344 --> 00:21:08,802 Eu acredito que ele tem muito menos motivo. 476 00:21:08,874 --> 00:21:10,853 - Motivo? - MURDOCH: Você mesmo disse. 477 00:21:10,925 --> 00:21:13,318 Pratt é um milionário, um casado. 478 00:21:13,392 --> 00:21:14,850 Dodd é um proeminente figura pública. 479 00:21:14,922 --> 00:21:17,102 Um relacionamento ilícito poderia custar caro a ambos. 480 00:21:17,182 --> 00:21:20,274 E Fawkes não tinha nem perto a estatura dos outros dois. 481 00:21:20,344 --> 00:21:22,702 Você insiste em jogar com fogo, não é? 482 00:21:22,777 --> 00:21:26,735 Espero que eu consiga o fundo da questão rapidamente. 483 00:21:26,808 --> 00:21:30,802 Alice e eu dividíamos um pequeno apartamento nos últimos dois anos. 484 00:21:30,875 --> 00:21:32,262 Então você a conhecia bem? 485 00:21:32,335 --> 00:21:35,428 Assim como qualquer um, suponho. 486 00:21:35,498 --> 00:21:37,714 Ela trabalhava dias. Eu trabalhava à noite. 487 00:21:37,793 --> 00:21:40,044 Então nós só nos víamos aos domingos. 488 00:21:40,121 --> 00:21:42,966 Mesmo então, estávamos pessoas muito diferentes. 489 00:21:43,041 --> 00:21:45,055 Como assim? 490 00:21:45,926 --> 00:21:47,905 Bem, eu sou tímido, 491 00:21:47,976 --> 00:21:50,820 especialmente quando se trata de homens. 492 00:21:50,931 --> 00:21:54,119 Alice não estava de jeito nenhum. 493 00:21:54,754 --> 00:21:58,084 Os homens adoravam ela. 494 00:21:58,160 --> 00:21:59,404 Por favor. 495 00:21:59,482 --> 00:22:01,140 Obrigado. 496 00:22:02,852 --> 00:22:04,511 Eu sei que isso parece terrível, 497 00:22:04,591 --> 00:22:07,328 mas, bem, eu suspeito alguns deles eram casados. 498 00:22:09,108 --> 00:22:10,767 Ela estava saindo com alguém especial? 499 00:22:10,847 --> 00:22:12,957 Houve um. 500 00:22:13,037 --> 00:22:14,589 Foi tudo muito secreto. 501 00:22:14,670 --> 00:22:18,593 Mas, bem, ela parecia estar apaixonada por ele. 502 00:22:18,667 --> 00:22:19,982 Ela te contou isso. 503 00:22:20,058 --> 00:22:22,902 Uma mulher sempre pode dizer. 504 00:22:22,978 --> 00:22:26,000 Falei com ele várias vezes ao telefone. 505 00:22:26,070 --> 00:22:28,465 Ele tinha uma voz bonita. 506 00:22:35,247 --> 00:22:40,770 Hum, você reconhece algum desses homens? 507 00:22:42,233 --> 00:22:44,733 Sinto muito, não. 508 00:22:44,805 --> 00:22:48,136 Nunca conheci nenhum de seus namorados. 509 00:22:48,211 --> 00:22:51,719 MURDOQUE: Você se lembraria do nome dele? 510 00:22:51,792 --> 00:22:53,771 Alice era muito discreta. 511 00:22:53,877 --> 00:22:55,678 Ela nunca mencionou nomes. 512 00:22:55,719 --> 00:22:58,491 Eu tenho o da senhorita Howard efeitos pessoais. 513 00:22:58,569 --> 00:23:01,626 Contudo, não conseguimos para alcançar seus parentes mais próximos. 514 00:23:01,697 --> 00:23:05,656 Ela tem uma irmã em Kingston. 515 00:23:05,729 --> 00:23:08,016 Eu pude ver que ela os entende. 516 00:23:08,093 --> 00:23:10,724 MURDOQUE: Você sabe o que é isso? 517 00:23:10,804 --> 00:23:14,134 PETUN IA: Seu último namorado deu isso a ela. 518 00:23:14,662 --> 00:23:16,569 Ele fez isso agora? 519 00:23:22,170 --> 00:23:23,556 [Bata na porta] 520 00:23:23,629 --> 00:23:25,122 Sim? 521 00:23:25,854 --> 00:23:27,761 Ah, detetive. 522 00:23:27,835 --> 00:23:29,388 Por favor, sente-se. 523 00:23:29,468 --> 00:23:30,890 Você gostaria de uma laranja? 524 00:23:30,963 --> 00:23:32,516 Não, obrigado. 525 00:23:32,596 --> 00:23:34,848 Eles são muito difíceis de encontrar, cultivado na Flórida. 526 00:23:34,926 --> 00:23:35,897 Obrigado. 527 00:23:35,969 --> 00:23:37,948 Eu só preciso te perguntar algumas perguntas. 528 00:23:38,019 --> 00:23:39,156 Certamente. Vá em frente. 529 00:23:39,236 --> 00:23:42,187 Bem, hum, qual era a natureza do seu relacionamento 530 00:23:42,260 --> 00:23:43,290 com a senhorita Howard? 531 00:23:43,372 --> 00:23:45,731 Ela era membro da minha equipe administrativa. 532 00:23:45,805 --> 00:23:46,977 Oh? 533 00:23:47,056 --> 00:23:49,000 Eu pensei que ela era a senhorita Toronto Elétrico e Leve. 534 00:23:49,072 --> 00:23:51,466 Ela era linda demais permanecer como escriturário. 535 00:23:51,540 --> 00:23:54,419 É por isso que você estava tendo relações sexuais com ela? 536 00:23:54,494 --> 00:23:56,473 Perdão. 537 00:24:02,246 --> 00:24:04,674 MURDOQUE: Você deu isso a ela? 538 00:24:07,077 --> 00:24:08,771 Eu nunca vi isso antes. 539 00:24:10,135 --> 00:24:12,494 Eu espero que sua esposa tinha suas suspeitas. 540 00:24:12,569 --> 00:24:13,812 Talvez eu pergunte a ela. 541 00:24:13,889 --> 00:24:14,956 PRAT: Espere. 542 00:24:15,036 --> 00:24:17,323 Tudo bem. 543 00:24:17,400 --> 00:24:18,751 Sim. 544 00:24:18,825 --> 00:24:21,883 Alice e eu estiveram brevemente envolvidos. 545 00:24:21,954 --> 00:24:23,648 Mas já acabou por semanas. 546 00:24:23,725 --> 00:24:26,084 Quando ela te contou ela estava grávida? 547 00:24:26,159 --> 00:24:28,174 - Com criança? - Sim. 548 00:24:28,243 --> 00:24:29,902 Senhorita Howard estava grávida de cinco semanas. 549 00:24:29,982 --> 00:24:31,889 - Mas você sabia disso. - Meu filho? 550 00:24:31,963 --> 00:24:33,030 Isso é impossível. 551 00:24:33,110 --> 00:24:34,662 Sim, Sr. Pratt, seu filho. 552 00:24:34,744 --> 00:24:36,545 É por isso que você a matou, não é? 553 00:24:36,620 --> 00:24:39,156 Matou ela. Não. Foi um acidente. 554 00:24:39,228 --> 00:24:41,479 Não foi um acidente. 555 00:24:41,557 --> 00:24:42,908 A senhorita Howard foi assassinada. 556 00:24:50,906 --> 00:24:52,707 Obrigado. 557 00:24:52,783 --> 00:24:53,921 Ah, senhor. 558 00:24:54,000 --> 00:24:55,836 Há mais alguma coisa você vai precisar esta noite? 559 00:24:55,912 --> 00:24:58,127 Eu acredito que isso é tudo. Obrigado, Jorge. 560 00:24:58,240 --> 00:25:00,148 OK. Bem, vejo você amanhã. 561 00:25:00,187 --> 00:25:01,845 Jorge. 562 00:25:01,924 --> 00:25:04,283 Isso é lavanda que eu cheiro? 563 00:25:04,357 --> 00:25:08,031 Limpeza, senhor. Ao lado da piedade. 564 00:25:08,702 --> 00:25:10,254 Eu vou lembrar disso. 565 00:25:27,263 --> 00:25:28,649 [Bata na porta] 566 00:25:33,310 --> 00:25:35,940 Seu detetive deseja para me interrogar ainda mais? 567 00:25:36,022 --> 00:25:40,703 Na verdade, senhorita, meus interesses aqui são estritamente pessoais. 568 00:25:40,783 --> 00:25:45,050 Receio que meus próprios interesses nesse aspecto diminuíram. 569 00:25:47,908 --> 00:25:51,795 Senhorita, estou bem ciente de que o navio entre nós navegou. 570 00:25:51,870 --> 00:25:54,157 Na verdade, essas flores não foram feitos para você. 571 00:25:54,234 --> 00:25:56,486 - Eles não são? - Não. 572 00:25:56,564 --> 00:25:57,879 Isso é muito estranho agora, 573 00:25:57,954 --> 00:26:00,905 mas eu esperava fazer o conhecimento do seu cachorro. 574 00:26:02,472 --> 00:26:04,486 Ela gosta de violetas? 575 00:26:04,557 --> 00:26:07,366 Você veio visitar meu cachorro? 576 00:26:07,443 --> 00:26:11,295 Sim. eu estava esperando ela caminharia comigo. 577 00:26:11,371 --> 00:26:14,143 Na verdade, eu ficaria muito grato se você pudesse se juntar a nós, 578 00:26:14,220 --> 00:26:15,358 talvez como acompanhante. 579 00:26:18,669 --> 00:26:20,719 Você vai esperar lá embaixo? 580 00:26:30,660 --> 00:26:33,160 Senhor. Fawkes, o que o traz aqui? 581 00:26:33,233 --> 00:26:36,042 Daniel Pratt veio me ver esta tarde. 582 00:26:36,118 --> 00:26:37,610 O homem estava fora de si. 583 00:26:37,682 --> 00:26:40,384 É compreensível. Sua amante está morta. 584 00:26:40,462 --> 00:26:42,086 E você suspeita que ele a matou? 585 00:26:42,166 --> 00:26:43,304 Eu faço. 586 00:26:43,383 --> 00:26:45,325 E pretendo provar isso. 587 00:26:45,398 --> 00:26:47,341 Eu não acho que você poderia estar mais errado, detetive. 588 00:26:47,414 --> 00:26:49,144 Oh. Por que é que? 589 00:26:49,221 --> 00:26:50,808 Porque o plano original 590 00:26:50,890 --> 00:26:52,726 não era para a senhorita Howard para acionar o interruptor. 591 00:26:52,801 --> 00:26:55,787 Então, quem deveria jogar o interruptor, então? 592 00:26:55,859 --> 00:26:57,969 O vereador Dodd, é claro. 593 00:26:58,049 --> 00:27:00,479 Se alguém fosse o pretendido vítima, era ele. 594 00:27:04,341 --> 00:27:06,415 Você está lindo. 595 00:27:06,496 --> 00:27:10,241 E o seu dono também não é tão ruim. 596 00:27:11,396 --> 00:27:13,055 Ela tem que estar de volta às 10:00. 597 00:27:13,135 --> 00:27:14,521 Ela já tem nome? 598 00:27:14,594 --> 00:27:16,290 Sim. Violeta. 599 00:27:16,368 --> 00:27:17,718 É um nome bonito. 600 00:27:17,792 --> 00:27:20,008 Lindas flores. 601 00:27:20,086 --> 00:27:22,930 Bem, Violet, vamos? 602 00:27:30,374 --> 00:27:32,069 [Campainha toca] 603 00:27:38,716 --> 00:27:42,011 Sr. Dodd? Olá? 604 00:27:47,232 --> 00:27:49,661 Olá? 605 00:28:25,361 --> 00:28:27,955 DODD: Coloque as mãos na cabeça. 606 00:28:28,038 --> 00:28:29,068 Devagar. 607 00:28:31,653 --> 00:28:33,762 Agora, virando-se. 608 00:28:33,842 --> 00:28:37,801 Novamente, muito lentamente. 609 00:28:42,184 --> 00:28:44,470 É você. Você é... 610 00:28:44,547 --> 00:28:46,942 Detetive William Murdoch. Polícia de Toronto. 611 00:28:47,016 --> 00:28:48,366 Detetive, o que, em nome de Deus, 612 00:28:48,440 --> 00:28:50,976 você está rondando por aí no meio da noite? 613 00:28:51,047 --> 00:28:52,954 Você cria um hábito de brandir armas 614 00:28:53,028 --> 00:28:55,007 cada vez que alguém se arrisca para visitar, Sr. Dodd? 615 00:28:55,079 --> 00:28:57,058 Esse? Esta é a arma de observação de pássaros do meu pai. 616 00:28:57,130 --> 00:28:59,524 Eu nunca toquei nisso antes desta noite. 617 00:28:59,597 --> 00:29:01,020 Então, por que trazer isso à tona agora? 618 00:29:01,092 --> 00:29:03,829 Você sabe muito bem por quê. Alguém tentou me eletrocutar. 619 00:29:03,907 --> 00:29:06,194 Mas, senhor, por que alguém tentar te matar? 620 00:29:06,271 --> 00:29:08,178 É exatamente isso. Eu não tenho ideia. 621 00:29:08,287 --> 00:29:09,353 Eu sou um político. 622 00:29:09,399 --> 00:29:10,714 Uma vocação nobre, com certeza, 623 00:29:10,790 --> 00:29:13,076 mas você não pode agradar a todos, você pode? 624 00:29:13,153 --> 00:29:15,512 Mas, Sr. Dodd, você também é o presidente 625 00:29:15,586 --> 00:29:17,280 da Iluminação Pública Comissão, não é? 626 00:29:17,358 --> 00:29:19,230 Eu sou apenas um dos cinco homens naquela comissão. 627 00:29:19,305 --> 00:29:21,735 Sim, mas é meu entendimento você deu o voto decisivo 628 00:29:21,808 --> 00:29:23,301 se houvesse empate. 629 00:29:23,371 --> 00:29:25,694 Na verdade, você decide se ou não corrente alternada 630 00:29:25,770 --> 00:29:28,093 vem para Toronto, fazendo de você um homem muito poderoso. 631 00:29:28,169 --> 00:29:30,739 Minha posição é conhecida por todos, e nunca vacilei. 632 00:29:30,810 --> 00:29:33,168 Eu não tenho ideia de por que alguém pode querer me prejudicar. 633 00:29:39,639 --> 00:29:40,847 BRACKENRel D: Ah, não sei, Murdoch. 634 00:29:40,924 --> 00:29:42,168 Algo não está certo sobre isso. 635 00:29:42,246 --> 00:29:43,216 Concordo. 636 00:29:43,288 --> 00:29:45,612 Mas quem teria resistido lucrar com a morte de Dodd? 637 00:29:45,687 --> 00:29:47,381 O acampamento A. C., suponho. 638 00:29:47,459 --> 00:29:49,012 Mas, então, por que fazer isso dessa maneira 639 00:29:49,093 --> 00:29:50,515 desacreditar seu próprio sistema? 640 00:29:50,588 --> 00:29:51,654 Sim, e, além disso, 641 00:29:51,735 --> 00:29:53,986 cidades em todos os lugares estão adotando o sistema A.C. 642 00:29:54,063 --> 00:29:55,236 Toronto pode não desta vez, 643 00:29:55,313 --> 00:29:58,336 mas eles terão que fazer isso em breve ou rosto sendo deixado para trás. 644 00:29:58,407 --> 00:29:59,995 Então, talvez fosse alguém do lado DC. 645 00:30:00,076 --> 00:30:02,257 Isso também não faria sentido. Dodd apoiou D. C. 646 00:30:02,335 --> 00:30:03,437 Ou é o que ele diz. 647 00:30:03,518 --> 00:30:05,911 Mas na minha experiência, lidar com pessoas como Edwin Dodd, 648 00:30:05,985 --> 00:30:06,955 o que eles dizem e o que fazem 649 00:30:07,027 --> 00:30:08,200 são dois totalmente coisas diferentes. 650 00:30:08,279 --> 00:30:10,673 Bem, na verdade, o A. C. Camp gostaria de influenciar seu voto. 651 00:30:10,781 --> 00:30:12,619 Suborno? 652 00:30:12,658 --> 00:30:14,210 O que pode explicar... 653 00:30:14,292 --> 00:30:16,271 Você tem o jornal de hoje? 654 00:30:22,390 --> 00:30:25,021 Niágara A. C. 655 00:30:26,561 --> 00:30:27,532 MURDOQUE: O que é isso? 656 00:30:27,604 --> 00:30:30,934 BRACKENREl D: A ação subiu de 76 a 95 centavos. 657 00:30:31,010 --> 00:30:32,219 Após a morte da senhorita Howard, 658 00:30:32,297 --> 00:30:33,789 eu teria pensado o estoque teria caído. 659 00:30:33,860 --> 00:30:36,811 Sim, mas, em vez disso, aumentou quase 25%. 660 00:30:36,884 --> 00:30:39,065 Provavelmente o povo A. C. comprando. 661 00:30:39,144 --> 00:30:41,289 O que parece indicar que a correção estava pronta. 662 00:30:41,368 --> 00:30:42,991 Assim parece. 663 00:30:43,071 --> 00:30:46,223 Mas como você sabia sobre o estoque, senhor? 664 00:30:46,303 --> 00:30:47,547 Eu intui. 665 00:30:47,624 --> 00:30:48,975 Realmente? 666 00:30:49,049 --> 00:30:51,893 Bem, eu não posso me aposentar com salário de cobre, posso? 667 00:30:51,970 --> 00:30:53,735 Então eu tenho acompanhado os mercados. 668 00:30:53,812 --> 00:30:55,755 Algo que você seria é aconselhável investigar, 669 00:30:55,828 --> 00:30:57,036 meu velho idiota. 670 00:30:57,113 --> 00:31:01,486 Talvez eu o faça, depois de olhar nesta situação de suborno. 671 00:31:01,562 --> 00:31:02,841 Pressa! 672 00:31:02,918 --> 00:31:05,454 CRABTREE: Não posso. Eu tenho um ponto. 673 00:31:07,958 --> 00:31:09,546 [Risos] 674 00:31:09,625 --> 00:31:11,912 - [Maçaneta chacoalha] - Ah, não. 675 00:31:11,989 --> 00:31:13,577 - CRABTREE: Está trancado? - Que horas são? 676 00:31:15,570 --> 00:31:17,264 Dois minutos depois da hora. 677 00:31:17,343 --> 00:31:20,186 Dois minutos. Maldita alma sombria daquela mulher. 678 00:31:20,262 --> 00:31:21,270 Você deveria bater? 679 00:31:21,340 --> 00:31:23,140 Não. Eu tenho dois pontos negativos este mês. 680 00:31:23,216 --> 00:31:24,805 Mais um e estou fora. Vamos. 681 00:31:27,630 --> 00:31:29,538 - [Estático] - MURDOCH: Olá? 682 00:31:31,037 --> 00:31:33,359 Senhor. Tesla? 683 00:31:33,435 --> 00:31:35,580 Olá? 684 00:31:38,232 --> 00:31:40,590 Senhor. Tesla? 685 00:31:42,264 --> 00:31:43,816 Tesla: Olá. 686 00:31:43,897 --> 00:31:45,070 Olá? 687 00:31:45,148 --> 00:31:47,020 Tesla: Eu disse olá. 688 00:31:47,095 --> 00:31:49,525 Olá, Sr. Tesla. 689 00:31:49,598 --> 00:31:50,912 Tesla: Você deve segurar o botão 690 00:31:50,988 --> 00:31:52,018 na lateral da caixa para falar. 691 00:31:52,099 --> 00:31:54,423 Em seguida, solte para ouvir. 692 00:31:54,916 --> 00:31:57,902 Olá. Olá, Sr. Tesla? 693 00:31:58,321 --> 00:32:01,236 TESLA: É isso. Olá, Detetive Murdoch. 694 00:32:01,311 --> 00:32:03,456 Senhor. Tesla, onde você está? 695 00:32:03,535 --> 00:32:06,450 Tesla: Estou jantando no Grand Hotel. 696 00:32:06,525 --> 00:32:08,811 Como você sabia que eu estava aqui? 697 00:32:08,889 --> 00:32:12,989 TESLA: Você acionou um interruptor quando você entrou pela porta. 698 00:32:14,727 --> 00:32:16,741 Senhor. Tesla, Eu tenho algumas perguntas. 699 00:32:16,847 --> 00:32:18,055 Tesla: Claro que sim. 700 00:32:18,099 --> 00:32:19,343 Há muito para saber. 701 00:32:19,420 --> 00:32:21,043 Essencialmente, o que eu fiz 702 00:32:21,123 --> 00:32:23,446 é tomado como convencional sinal telefônico 703 00:32:23,521 --> 00:32:25,571 e passou por isso um conjunto de bobina e condensador... 704 00:32:25,641 --> 00:32:27,299 Não, Sr. Tesla. 705 00:32:27,380 --> 00:32:29,109 eu tenho perguntas sobre o assassinato. 706 00:32:29,187 --> 00:32:30,953 Eu preciso falar com você pessoalmente. 707 00:32:31,029 --> 00:32:34,952 Tesla: Sim, muito bem. 708 00:32:37,529 --> 00:32:40,373 Sempre deixo a trava aberta. 709 00:32:53,794 --> 00:32:56,330 Passe-me Violeta. 710 00:33:02,659 --> 00:33:04,874 Boa menina. 711 00:33:08,845 --> 00:33:10,160 Você vem? 712 00:33:11,625 --> 00:33:12,905 Você quer que eu entre? 713 00:33:12,982 --> 00:33:13,953 Só para o chá. 714 00:33:14,025 --> 00:33:16,868 Quero dizer, você pode sair pelas escadas dos fundos. 715 00:33:16,943 --> 00:33:18,496 Tudo bem. 716 00:33:23,965 --> 00:33:25,494 Tudo bem. 717 00:33:25,564 --> 00:33:27,543 Oh meu Deus! 718 00:33:27,615 --> 00:33:29,795 Oh céus. 719 00:33:33,384 --> 00:33:35,885 Você está me acusando de subornar um funcionário cívico. 720 00:33:35,957 --> 00:33:38,978 Você não, Sr. Tesla. Talvez alguém do seu acampamento. 721 00:33:39,050 --> 00:33:41,373 Eu sou um cientista, Detetive Murdoch. 722 00:33:41,448 --> 00:33:44,540 Eu não mancho minhas mãos com os detalhes sórdidos dos negócios. 723 00:33:44,610 --> 00:33:47,241 Mas se me permite falar francamente... 724 00:33:47,322 --> 00:33:48,330 Claro. 725 00:33:48,400 --> 00:33:50,271 TESLA: Corrente alternada não precisa subornar do seu jeito 726 00:33:50,346 --> 00:33:51,317 para o futuro. 727 00:33:51,389 --> 00:33:53,924 As forças da lógica e da história obrigá-lo a isso. 728 00:33:53,995 --> 00:33:56,010 Muitas invenções foram à frente de seu tempo, Sr. Tesla. 729 00:33:56,080 --> 00:33:58,060 Considere as obras apenas de Da Vinci. 730 00:33:58,132 --> 00:33:59,269 Até mesmo sua cidade natal, Nova York 731 00:33:59,348 --> 00:34:00,935 demorou a se adaptar para o seu sistema. 732 00:34:01,016 --> 00:34:02,153 Tesla: Eu reitero. 733 00:34:02,233 --> 00:34:04,413 eu... 734 00:34:04,492 --> 00:34:07,787 Nós não subornamos o Sr. Dodd. 735 00:34:07,864 --> 00:34:08,835 Então, Sr. Tesla, 736 00:34:08,907 --> 00:34:11,052 como você explica a flutuação dos preços das ações? 737 00:34:11,131 --> 00:34:13,939 Deveria ter caído depois do que aconteceu. 738 00:34:19,230 --> 00:34:22,181 eu vou conseguir até o fundo disso. 739 00:34:23,643 --> 00:34:24,781 Informações bancárias de Dodd. 740 00:34:24,860 --> 00:34:26,519 Me custou uma garrafa do meu melhor uísque. 741 00:34:26,598 --> 00:34:28,921 - Espero que tenha valido a pena. - Veja você mesmo. 742 00:34:28,997 --> 00:34:33,927 [Assobios] $ 20.000 depositados na última segunda-feira. 743 00:34:34,001 --> 00:34:35,529 Quanto ganha um vereador? 744 00:34:35,600 --> 00:34:37,650 US$ 300 por ano, se ele tiver sorte. 745 00:34:37,721 --> 00:34:40,221 Então, se Niagara A. C. Tinha comprado Dodd... 746 00:34:40,293 --> 00:34:41,952 Eles não tinham motivo para matá-lo. 747 00:34:42,031 --> 00:34:44,140 Então, suponho que alguém de o acampamento D. C. deve ter feito isso. 748 00:34:44,220 --> 00:34:46,022 E se Pratt tivesse descoberto? 749 00:34:46,098 --> 00:34:47,685 E ele ainda estava sob a suposição 750 00:34:47,766 --> 00:34:49,295 que Dodd era seu homem. 751 00:34:49,364 --> 00:34:52,137 Bem, se fosse eu, Eu gostaria de matar o bastardo. 752 00:34:55,204 --> 00:34:58,948 Juro por Deus, como pode um policial ser tão desajeitado? 753 00:34:59,027 --> 00:35:00,898 Bem, arrombamento e invasão com graça 754 00:35:00,973 --> 00:35:02,704 não faz exatamente parte do meu trabalho. 755 00:35:02,781 --> 00:35:04,890 Bem, não se preocupe sobre a bagunça. 756 00:35:04,970 --> 00:35:06,499 Vou preparar um bule de chá para nós. 757 00:35:06,570 --> 00:35:09,413 Hum, tenho uma confissão a fazer. 758 00:35:11,088 --> 00:35:14,240 Não era seu cachorro Eu fui gentil. 759 00:35:16,163 --> 00:35:18,627 Quero dizer, ela é realmente ótima, mas... 760 00:35:21,967 --> 00:35:23,874 Isso doeu? 761 00:35:23,984 --> 00:35:27,350 Doeu muito bem. 762 00:35:45,080 --> 00:35:47,996 - Eu deveria ir fazer um chá. - Sim. 763 00:36:22,272 --> 00:36:25,673 Ele deveria estar trabalhando, e é quase meia-noite. 764 00:36:25,747 --> 00:36:27,548 Sua esposa disse ele gosta de ficar até tarde. 765 00:36:27,624 --> 00:36:29,567 Huh. Aposto que a senhorita Howard também. 766 00:36:29,640 --> 00:36:30,848 [Risos] 767 00:36:30,927 --> 00:36:33,392 O que há de errado com as luzes? 768 00:36:34,645 --> 00:36:35,818 Daniel Pratt? 769 00:36:37,703 --> 00:36:38,734 Senhor. Pratt? 770 00:36:38,816 --> 00:36:41,483 BRACKENRel D: Sr. Pratt? 771 00:36:41,563 --> 00:36:42,736 Espere, senhor, não! 772 00:36:42,814 --> 00:36:44,615 - O que? - Não toque nele. 773 00:36:44,691 --> 00:36:46,741 eu acredito ele foi eletrocutado. 774 00:36:46,811 --> 00:36:48,161 Você tinha tocado nele ou o telefone, 775 00:36:48,235 --> 00:36:49,444 você também pode estar morto. 776 00:37:00,262 --> 00:37:03,379 Como você suspeitava, outra eletrocussão. 777 00:37:03,460 --> 00:37:04,561 Sim, exceto, desta vez, 778 00:37:04,641 --> 00:37:06,964 a corrente fluiu diretamente através do coração. 779 00:37:07,040 --> 00:37:09,114 Sim, parou de repente. Como você sabia disso? 780 00:37:09,195 --> 00:37:11,269 O assassino era bastante engenhoso, realmente. 781 00:37:11,350 --> 00:37:12,901 Assim que o fone de ouvido foi levantado, 782 00:37:12,983 --> 00:37:14,997 a corrente elétrica fluiu através do braço, 783 00:37:15,068 --> 00:37:17,355 no peito, e sai o outro braço. 784 00:37:17,432 --> 00:37:18,534 Não é meu lugar, 785 00:37:18,614 --> 00:37:21,529 mas o Sr. Dodd tem o conhecimento para fazer isso? 786 00:37:21,603 --> 00:37:22,918 É bem simples, na verdade. 787 00:37:22,994 --> 00:37:26,051 O fone de ouvido estava conectado diretamente à tomada elétrica. 788 00:37:26,122 --> 00:37:28,824 A próxima chamada que veio para Sr. Pratt provou ser mortal. 789 00:37:28,938 --> 00:37:30,809 - Ah, senhor? - Sim, Jorge? 790 00:37:30,849 --> 00:37:32,579 Há algo Preciso falar com você sobre. 791 00:37:32,656 --> 00:37:34,209 - Terá que esperar. - Ei, bugalug, mude. 792 00:37:34,290 --> 00:37:36,648 - Senhor, precisamos prender Dodd. - Não sem provas. 793 00:37:36,723 --> 00:37:37,694 Temos evidências. 794 00:37:37,765 --> 00:37:40,124 Poderíamos tê-lo pegado sobre corrupção, mas não sobre assassinato. 795 00:37:40,199 --> 00:37:41,301 Você não acha que ele fez isso? 796 00:37:41,381 --> 00:37:43,217 BRACKENRel D: Uma eletrocussão por outra. 797 00:37:43,292 --> 00:37:45,022 Olho por olho. É muito poético. 798 00:37:45,099 --> 00:37:47,350 Quem mais poderia ter feito isso? 799 00:37:47,429 --> 00:37:50,687 Na verdade, senhor, há alguém. 800 00:38:01,158 --> 00:38:02,295 Onde você conseguiu isso? 801 00:38:02,374 --> 00:38:04,318 MURDOCH: Como surgiu um esquema para um gerador A. C. 802 00:38:04,390 --> 00:38:06,121 acabar em sua posse, Senhorita Garrison? 803 00:38:06,198 --> 00:38:08,177 Você teve seu espião policial em mim? 804 00:38:08,248 --> 00:38:09,740 Devo repetir a pergunta? 805 00:38:09,812 --> 00:38:13,107 Eu precisava disso, para sabotar a manifestação. 806 00:38:13,184 --> 00:38:15,258 Então você quebrou no Sr. Armazém da Pratt 807 00:38:15,339 --> 00:38:16,831 e adulterou a alça. 808 00:38:16,903 --> 00:38:20,541 Uh, não, eu estava no armazém, mas não fizemos nada. 809 00:38:20,622 --> 00:38:21,866 Nós? 810 00:38:21,942 --> 00:38:23,435 Éramos três. 811 00:38:23,506 --> 00:38:26,136 Tivemos que ter certeza que aqueles bastardos 812 00:38:26,218 --> 00:38:27,948 não matou mais animais inocentes, 813 00:38:28,026 --> 00:38:29,447 pelo menos não naquele dia. 814 00:38:29,520 --> 00:38:31,356 O que aconteceu então? 815 00:38:31,466 --> 00:38:34,523 Bem, quando o alarme disparou, 816 00:38:34,559 --> 00:38:37,155 nós apenas entramos em pânico e corremos. 817 00:38:37,236 --> 00:38:38,550 Nada mais? 818 00:38:38,626 --> 00:38:40,700 Nada mais. 819 00:39:02,019 --> 00:39:04,898 [Obturador da câmera clicando] 820 00:39:04,973 --> 00:39:07,710 CRABTREE: Senhor, você acredita Senhorita Garrison, então? 821 00:39:07,789 --> 00:39:10,254 Isso explicaria por que o alarme disparou 822 00:39:10,326 --> 00:39:12,055 mas o segurança encontrou ninguém. 823 00:39:12,133 --> 00:39:13,235 Bem, isso é um alívio. 824 00:39:13,315 --> 00:39:14,938 Então, você dispensou a namorada, eh? 825 00:39:15,018 --> 00:39:17,068 Inspetor, meu relacionamento com a senhorita Garrison 826 00:39:17,138 --> 00:39:18,796 é estritamente profissional. 827 00:39:18,876 --> 00:39:21,056 Ei, Romeu, é comigo que você está falando. 828 00:39:21,135 --> 00:39:22,343 Claro que é. 829 00:39:22,421 --> 00:39:24,400 Então, estamos de volta a Dodd, não é? 830 00:39:24,472 --> 00:39:25,610 Tem que ser ele. 831 00:39:25,688 --> 00:39:27,002 Dodd é um homem de DC. 832 00:39:27,078 --> 00:39:29,614 BRACKENREl D: Ele começa a tomar subornos do outro lado. 833 00:39:29,686 --> 00:39:31,452 MURDOCH: Pratt descobre, está prestes a perder uma fortuna, 834 00:39:31,528 --> 00:39:33,021 decide eliminar Dodd. 835 00:39:33,126 --> 00:39:34,999 Vê sua chance na manifestação. 836 00:39:35,039 --> 00:39:36,009 Entra no armazém... 837 00:39:36,081 --> 00:39:37,776 seu próprio armazém, ninguém faz perguntas... 838 00:39:37,854 --> 00:39:40,034 faz alguma maldita e jiggin' com o gerador. 839 00:39:40,114 --> 00:39:42,886 Mas no último minuto, senhorita Howard entra no lugar de Dodd. 840 00:39:42,963 --> 00:39:44,515 E tudo que Pratt pode fazer é observar 841 00:39:44,596 --> 00:39:46,575 enquanto sua amante pisca o interruptor. 842 00:39:52,487 --> 00:39:53,801 Sim. 843 00:39:53,877 --> 00:39:55,405 Dodd descobre que Pratt está atrás dele, 844 00:39:55,476 --> 00:39:57,763 decide buscar sua própria vingança. 845 00:39:57,840 --> 00:39:59,570 Plausível. Muito plausível. 846 00:39:59,647 --> 00:40:01,413 Como podemos provar isso? 847 00:40:01,489 --> 00:40:03,360 Eu tenho uma ideia. 848 00:40:05,904 --> 00:40:08,013 A distância transmissível dependerá do poder. 849 00:40:08,093 --> 00:40:10,344 Você está dizendo deve ser transportável? 850 00:40:10,421 --> 00:40:12,992 Sim, algo mais ou menos do tamanho de uma mala. 851 00:40:13,063 --> 00:40:14,201 Será pesado. 852 00:40:14,280 --> 00:40:16,152 35 libras pelo menos. 853 00:40:16,227 --> 00:40:17,849 Ele não precisa levar isso muito longe. 854 00:40:17,930 --> 00:40:18,900 Ainda é um desafio. 855 00:40:18,972 --> 00:40:21,188 É meu entendimento que você gosta de um desafio. 856 00:40:21,266 --> 00:40:23,861 Isso, eu faço. 857 00:40:23,942 --> 00:40:26,514 Você quer que eu chantageie Edwin Dodd? 858 00:40:26,584 --> 00:40:29,842 Sim, mas apenas como meio de fazê-lo admitir sua culpa. 859 00:40:29,920 --> 00:40:31,722 Não sei. Ele já matou um homem. 860 00:40:31,798 --> 00:40:33,255 O que vai impedi-lo de me matar? 861 00:40:33,327 --> 00:40:34,357 Você estará em um lugar público, 862 00:40:34,439 --> 00:40:35,968 e vamos gravar sua conversa. 863 00:40:36,072 --> 00:40:37,080 Como? Isso é impossível. 864 00:40:37,115 --> 00:40:38,502 Não mais, Sr. Fawkes. 865 00:40:38,575 --> 00:40:40,862 - Senhor. Fawkes. - Senhor. Tesla. 866 00:40:40,939 --> 00:40:42,775 entendi parabéns estão em ordem. 867 00:40:42,850 --> 00:40:44,402 O noivado ainda não é oficial. 868 00:40:44,484 --> 00:40:45,455 Ainda assim, uma herdeira. 869 00:40:45,527 --> 00:40:47,020 Eu suponho se você não pode ganhar uma fortuna, 870 00:40:47,091 --> 00:40:48,548 ajuda casar com isso. 871 00:40:48,620 --> 00:40:50,729 - Não vou trabalhar com esse homem. - Da mesma maneira. 872 00:40:50,809 --> 00:40:52,433 Senhores, senhores, por favor. 873 00:40:52,513 --> 00:40:54,728 Vou pedir que você deixe de lado suas diferenças pessoais. 874 00:40:54,807 --> 00:40:58,280 Deixei o receptor no meu laboratório com meu assistente 875 00:40:58,353 --> 00:41:00,153 para testar o alcance do dispositivo. 876 00:41:00,230 --> 00:41:02,896 Senhor. Fawkes, se você vai dizer alguma coisa 877 00:41:02,975 --> 00:41:04,255 na direção da maleta... 878 00:41:04,331 --> 00:41:05,301 O que devo dizer? 879 00:41:05,373 --> 00:41:07,969 O que quer que venha à mente. Não precisa ser enérgico. 880 00:41:09,092 --> 00:41:12,007 A pequena senhorita Muffet sentou-se em um tufo, 881 00:41:12,082 --> 00:41:14,712 comendo sua coalhada e soro de leite. 882 00:41:14,793 --> 00:41:19,095 Bem, seu dispositivo parece um pouco nada assombroso. 883 00:41:19,173 --> 00:41:22,052 - [Telefone toca] - Só um momento. 884 00:41:23,413 --> 00:41:25,355 Sim. 885 00:41:29,635 --> 00:41:31,779 A pequena senhorita Muffet sentou-se em um tufo, 886 00:41:31,858 --> 00:41:32,996 comendo sua coalhada e soro de leite. 887 00:41:33,075 --> 00:41:35,540 Você se superou, Nikola. 888 00:41:35,613 --> 00:41:39,642 Na verdade, devo compartilhar o crédito com o detetive Murdoch. 889 00:41:45,136 --> 00:41:47,280 - Senhor. Fawkes. - Sente-se. 890 00:41:47,361 --> 00:41:50,513 - O que é isso? - Minha mala nova. 891 00:41:50,593 --> 00:41:52,252 Muito elegante. 892 00:41:52,331 --> 00:41:54,926 Não muito, mas é surpreendentemente prático. 893 00:41:55,008 --> 00:41:57,331 Agora não tenho muito tempo. Do que se trata? 894 00:41:57,406 --> 00:41:58,958 Eu sei o que você fez ontem à noite. 895 00:42:00,882 --> 00:42:02,161 O que você está falando? 896 00:42:02,237 --> 00:42:04,216 FAWKES: Eu sei tudo, Edwin. 897 00:42:04,288 --> 00:42:07,203 Você pegou 20.000 do Niágara A. C. 898 00:42:08,876 --> 00:42:09,907 Pratt estava atrás de você. 899 00:42:09,988 --> 00:42:11,612 Foi por isso que você o matou? 900 00:42:11,692 --> 00:42:13,279 Eu não preciso sentar aqui e ouça isso. 901 00:42:13,359 --> 00:42:15,433 Depende de você, mas se você for embora, 902 00:42:15,515 --> 00:42:16,866 Eu irei à polícia. 903 00:42:20,554 --> 00:42:21,763 Quanto? 904 00:42:23,231 --> 00:42:24,202 Metade. 905 00:42:24,274 --> 00:42:25,624 $ 10.000. 906 00:42:25,698 --> 00:42:28,506 Não tenho $ 10.000. 907 00:42:28,583 --> 00:42:30,350 FAWKES: Bem, isso é uma pena. 908 00:42:30,426 --> 00:42:31,953 O valor não é negociável. 909 00:42:32,024 --> 00:42:34,762 DODD: Tudo bem. 910 00:42:34,840 --> 00:42:36,606 Mas vou precisar de algum tempo. 911 00:42:36,682 --> 00:42:39,597 Eu gastei tudo em Niagara A. C. Stock. 912 00:42:42,522 --> 00:42:45,223 Devo jogar o resto da conversa, Sr. Dodd? 913 00:42:45,302 --> 00:42:49,083 O que você quer? 914 00:42:49,160 --> 00:42:51,175 Uma confissão completa. 915 00:42:57,329 --> 00:42:59,508 OGDEN: Então, o caso está encerrado? 916 00:42:59,587 --> 00:43:01,946 Essa é uma boa expressão, caso encerrado. 917 00:43:02,021 --> 00:43:04,166 É forte. Eu deveria me lembrar disso. 918 00:43:04,245 --> 00:43:06,081 Dodd confessou ter matado Pratt 919 00:43:06,156 --> 00:43:08,551 e aceitar subornos do Niágara A. C. 920 00:43:08,625 --> 00:43:10,283 Você parece desapontado. 921 00:43:10,363 --> 00:43:12,862 Eu só queria ter conseguido uma confissão do próprio Pratt 922 00:43:12,934 --> 00:43:14,913 que ele, na verdade, manipulou o interruptor. 923 00:43:14,984 --> 00:43:16,892 Bem, seja grato por você estar ainda não estou tentando provar 924 00:43:16,967 --> 00:43:17,974 ele queria matar a senhorita Howard. 925 00:43:18,044 --> 00:43:19,015 Por que é que? 926 00:43:19,086 --> 00:43:20,366 Porque eu não acho ele tinha motivo. 927 00:43:20,442 --> 00:43:22,551 O que faz você dizer isso? 928 00:43:22,632 --> 00:43:24,468 Senhor. Osso púbico de Pratt estava gravemente quebrado. 929 00:43:24,543 --> 00:43:26,688 É uma pausa verde, provavelmente aconteceu na infância. 930 00:43:26,768 --> 00:43:29,304 Ambos os vasos seminais foram esmagados. 931 00:43:29,374 --> 00:43:31,555 Então, então... 932 00:43:31,634 --> 00:43:33,708 Ele não poderia ter engravidado Senhorita Howard. 933 00:43:33,789 --> 00:43:35,696 - Mas se ele não... - Quem fez? 934 00:43:35,770 --> 00:43:38,235 Provavelmente alguém quem não deveria. 935 00:43:38,307 --> 00:43:41,258 Talvez Dodd não fosse o alvo afinal. 936 00:43:41,331 --> 00:43:43,725 Talvez tenha sido a senhorita Howard. 937 00:43:43,834 --> 00:43:46,608 Seu último namorado deu isso a ela. 938 00:43:46,649 --> 00:43:48,201 Eu nunca vi isso antes. 939 00:43:48,283 --> 00:43:49,942 Pratt estava dizendo a verdade. 940 00:43:50,020 --> 00:43:51,609 Do que você está falando, Guilherme? 941 00:43:51,690 --> 00:43:54,463 Pratt nunca deu à senhorita Howard o pingente. 942 00:43:54,540 --> 00:43:58,047 Mas ela estava apaixonada por alguém no negócio elétrico. 943 00:44:03,229 --> 00:44:03,987 Senhorita Howard. 944 00:44:09,033 --> 00:44:11,984 Foi Fawkes. Ele tinha acesso ao armazém. 945 00:44:12,057 --> 00:44:13,999 Ele conhecia a senhorita Howard estaria acionando o interruptor. 946 00:44:14,073 --> 00:44:15,803 E por que ele quer matar a senhorita Howard? 947 00:44:15,880 --> 00:44:17,789 Ele estava prestes a se casar em uma família muito rica. 948 00:44:17,862 --> 00:44:19,414 A gravidez dela teria estragado tudo. 949 00:44:19,496 --> 00:44:21,819 Isso é monstruoso. 950 00:44:21,894 --> 00:44:23,516 Como você vai provar isso? 951 00:44:23,597 --> 00:44:26,227 Felizmente, tenho uma testemunha. 952 00:44:26,308 --> 00:44:28,322 FAWKES: Eu sei tudo, Edwin. 953 00:44:28,393 --> 00:44:30,265 Você pegou 20.000 do Niágara A. C. 954 00:44:30,339 --> 00:44:31,310 É ele. 955 00:44:31,382 --> 00:44:34,890 Que a voz que ouvi no telefone chamando por Alice. 956 00:44:34,963 --> 00:44:37,286 Eu o reconheceria em qualquer lugar. 957 00:44:40,246 --> 00:44:42,189 Você visitou Toronto há cinco semanas 958 00:44:42,262 --> 00:44:43,992 em preparação para sua demonstração. 959 00:44:44,069 --> 00:44:45,870 Senhorita Howard estava grávida de cinco semanas. 960 00:44:45,980 --> 00:44:47,639 Devo continuar? 961 00:44:47,684 --> 00:44:50,563 Eu acho que gostaria de falar com um advogado. 962 00:45:08,678 --> 00:45:10,514 Olá, senhorita. 963 00:45:11,284 --> 00:45:13,819 eu não esperava Eu veria você novamente. 964 00:45:13,891 --> 00:45:17,328 Bem, Violet violou Os chinelos da senhorita Beezley. 965 00:45:17,402 --> 00:45:18,646 Ah, está certo? 966 00:45:18,722 --> 00:45:20,489 Lamento ouvir isso. 967 00:45:20,565 --> 00:45:23,408 Não tenho ninguém para levá-la. Você faria isso? 968 00:45:23,485 --> 00:45:27,644 Sim, claro, claro. 969 00:45:28,698 --> 00:45:32,514 Hum, me desculpe. Sinto muito pelo que aconteceu. 970 00:45:32,591 --> 00:45:35,542 Eu também. 971 00:45:37,040 --> 00:45:39,256 Talvez eu pudesse fazer-lhe uma visita, 972 00:45:39,334 --> 00:45:42,213 para garantir ela está sendo bem tratada. 973 00:45:44,444 --> 00:45:47,287 Eu acho que isso seria o coisa responsável a fazer, senhora. 974 00:45:53,932 --> 00:45:57,855 [Clica na língua] Vamos. Vamos, garota. 975 00:45:57,928 --> 00:46:01,259 MURDOQUE: Olá? 976 00:46:01,335 --> 00:46:03,445 Senhor. Tesla? 977 00:46:06,931 --> 00:46:09,006 Senhor. Tesla? 978 00:46:10,477 --> 00:46:13,108 Olá? 979 00:46:19,236 --> 00:46:20,930 Tesla: Detetive Murdoch. 980 00:46:21,009 --> 00:46:23,923 Você é o primeiro a receber uma transmissão sem fio 981 00:46:23,997 --> 00:46:25,940 de Nova York. 982 00:46:26,014 --> 00:46:27,471 Vim te agradecer e... 983 00:46:27,543 --> 00:46:29,617 TESLA: Não tente transmitir em troca. 984 00:46:29,698 --> 00:46:32,470 O poder desta unidade é muito fraco. 985 00:46:32,548 --> 00:46:35,735 Embora eu pense que isso é uma invenção esplêndida, 986 00:46:35,815 --> 00:46:37,960 Eu tenho outras ideias de uma importância muito maior 987 00:46:38,040 --> 00:46:39,591 que deve ser explorado. 988 00:46:39,674 --> 00:46:43,146 Somos homens do futuro, Detetive Murdoch. 989 00:46:43,219 --> 00:46:46,690 E que futuro será. 990 00:46:46,763 --> 00:46:48,564 Sim. 991 00:46:49,683 --> 00:46:52,457 Que futuro será. 992 00:46:53,125 --> 00:46:56,242 Legendagem possibilitada por Bolota Mídia